1
00:00:01,669 --> 00:00:03,371
گوینده مرد:
در نظام عدالت کیفری،

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,806
جرایم جنسی هستند
به ویژه شنیع در نظر گرفته شده است.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,542
در شهر نیویورک،
کارآگاهان اختصاصی

4
00:00:08,576 --> 00:00:10,411
کسانی که تحقیق می کنند
این جنایات شیطانی

5
00:00:10,444 --> 00:00:11,779
عضو هستند
از یک تیم نخبه

6
00:00:11,812 --> 00:00:13,814
معروف به
واحد ویژه قربانیان

7
00:00:13,847 --> 00:00:17,051
اینها داستانهای آنهاست.

8
00:00:17,085 --> 00:00:19,153
>> پدر، چرا ما این کار را می کنیم؟

9
00:00:19,187 --> 00:00:20,288
داره بارون میاد

10
00:00:20,321 --> 00:00:22,323
>> بیا داریم خوش میگذرونیم

11
00:00:22,356 --> 00:00:25,293
ما بیرون هستیم،
گذراندن وقت با هم.

12
00:00:25,326 --> 00:00:28,496
ببین مال پیر تو
خیلی خوب - اوه، اوه!

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,098
اوه، اوه! آه!

14
00:00:30,131 --> 00:00:32,433
>> بابا!
>> ویکی، کمکم کن!

15
00:00:32,466 --> 00:00:34,602
>> بابا، حالت خوبه؟

16
00:00:34,635 --> 00:00:38,139
>> بله، من فکر می کنم.

17
00:00:38,172 --> 00:00:40,274
بد است؟

18
00:00:40,308 --> 00:00:41,742
>> من برشی نمی بینم.

19
00:00:41,775 --> 00:00:44,778
>> پس این خون کجاست
آمده از؟

20
00:00:48,282 --> 00:00:51,452
>> [فریاد می زند]

21
00:00:51,485 --> 00:00:54,088
>> stackey، چه خبر؟

22
00:00:54,122 --> 00:00:55,456
>> بدن در بوته ها.

23
00:00:55,489 --> 00:00:57,125
زن، اوایل دهه 30.

24
00:00:57,158 --> 00:00:59,127
فقط پارگی های آرایشی

25
00:00:59,160 --> 00:01:00,594
لباس ها همه به جهنم بریده شده است.

26
00:01:00,628 --> 00:01:01,762
من با دست و پا می روم بیرون

27
00:01:01,795 --> 00:01:03,831
و بگویید مورد تجاوز جنسی،
اما ما، اوه ...

28
00:01:03,864 --> 00:01:06,667
>> خیلی دور می روی،
ممکن است زمین بخوری، ها؟

29
00:01:06,700 --> 00:01:08,436
>> آره اوه، به هر حال،

30
00:01:08,469 --> 00:01:09,703
من یک زن و شوهر را نگاه کردم
از جراحات عمیق چاقو،

31
00:01:09,737 --> 00:01:10,771
پس شرط ببندید که آنها C.O.D شما هستند.

32
00:01:10,804 --> 00:01:12,206
>> باشه
متشکرم، گیر.

33
00:01:12,240 --> 00:01:16,477
بعدا می بینمت

34
00:01:16,510 --> 00:01:18,412
>> گواهینامه رانندگی کانزاس.

35
00:01:18,446 --> 00:01:20,181
راشل ناوس، توپکا.

36
00:01:20,214 --> 00:01:22,416
32 ساله.

37
00:01:22,450 --> 00:01:23,451
>> او حلقه ازدواج به سر دارد.

38
00:01:23,484 --> 00:01:24,652
احتمالاً سرقت نیست.

39
00:01:24,685 --> 00:01:27,455
>> که بیش از حد جدی است
برای یک زن غیر مسلح، درست است؟

40
00:01:27,488 --> 00:01:29,323
سلام، اگر این یک هشدار باشد؟

41
00:01:29,357 --> 00:01:31,292
مثل اینکه، او در گیرودار است
با مافیا

42
00:01:31,325 --> 00:01:32,493
اما دوبار از آنها عبور کرد،

43
00:01:32,526 --> 00:01:34,195
و حالا
دارن پیغام میدن

44
00:01:34,228 --> 00:01:35,363
>> کسی صدای گورخر را می شنود.

45
00:01:35,396 --> 00:01:36,564
>> متاسفم،
آیا چیزی را از دست دادم؟

46
00:01:36,597 --> 00:01:38,732
>> دیل،
کسی تا حالا بهت گفت

47
00:01:38,766 --> 00:01:40,534
که اگر صدای سم را بشنوی
در پارک مرکزی،

48
00:01:40,568 --> 00:01:42,603
به گورخر فکر نمی کنید؟

49
00:01:42,636 --> 00:01:45,373
>> چه، شما فکر می کنید
آن پسر او را کشت؟

50
00:01:45,406 --> 00:01:46,607
>> او به معنای پاسخ است

51
00:01:46,640 --> 00:01:48,742
معمولا است
ساده ترین توضیح.

52
00:01:48,776 --> 00:01:49,910
این در اینجا، شانس است

53
00:01:49,943 --> 00:01:51,379
این یک نوع باغ است
تجاوز جنسی غریبه

54
00:01:51,412 --> 00:01:53,247
او جنگید،
پرپ او را قطع کرد.

55
00:01:53,281 --> 00:01:54,448
>> درست است آره آره

56
00:01:54,482 --> 00:01:56,584
>> اوه، به این نگاه کنید.

57
00:01:56,617 --> 00:01:58,919
"مجرم." از چه چیزی

58
00:01:58,952 --> 00:02:02,156
>> حدس شما
مثل مال من خوبه

59
00:02:02,190 --> 00:02:06,126
وای خدای من، این پستانک است.
او یک بچه با خود داشت.

60
00:02:09,863 --> 00:02:13,434
لیو! کنار تونل!

61
00:02:17,205 --> 00:02:20,474
>> سراسر آن خون است.

62
00:02:20,508 --> 00:02:21,809
[صدای بچه]

63
00:02:21,842 --> 00:02:24,278
>> زنده است.

64
00:02:24,312 --> 00:02:25,613
>> و بی گناه

65
00:02:25,646 --> 00:02:28,449
>> شاید ما هستیم
به دنبال یک گورخر.

66
00:03:20,033 --> 00:03:21,402
>> چه کسی این کار را کرد؟

67
00:03:21,435 --> 00:03:23,504
>> ما امیدواریم
که می توانید به ما بگویید.

68
00:03:23,537 --> 00:03:27,341
آقای ناوس، همسر شما بود
با کسی مشکل دارید؟

69
00:03:27,375 --> 00:03:28,676
>> ما نمی دانیم
یک روح در نیویورک

70
00:03:28,709 --> 00:03:30,311
تازه جمعه شب اومدیم اینجا

71
00:03:30,344 --> 00:03:32,246
رفتم یه صحبت
در مورد هیدروپونیک

72
00:03:32,280 --> 00:03:35,683
ریچل ایوان را به پارک مرکزی برد
برای گرفتن عکس.

73
00:03:35,716 --> 00:03:38,319
>> دوربین پیدا نکردیم.

74
00:03:38,352 --> 00:03:41,322
>> از آنها عکس گرفتم
تمام آخر هفته

75
00:03:41,355 --> 00:03:43,691
من هنوز اونها رو دانلود نکردم

76
00:03:43,724 --> 00:03:45,859
لطفا، من به آن عکس ها نیاز دارم.

77
00:03:45,893 --> 00:03:49,297
باید دوربینم را پیدا کنی

78
00:03:49,330 --> 00:03:50,331
>> کمی مزخرف
اشاره کنید و شلیک کنید.

79
00:03:50,364 --> 00:03:52,433
>> هزینه بیشتری در اضافه کاری دارد
برای بازیابی چیز

80
00:03:52,466 --> 00:03:53,501
از آن در واقع ارزش دارد.

81
00:03:53,534 --> 00:03:55,569
>> آقای ناوس اهمیتی نمی دهد
درباره دوربین، دیل.

82
00:03:55,603 --> 00:03:56,437
او به آنچه در آن است اهمیت می دهد.

83
00:03:56,470 --> 00:03:58,372
>> کارت حافظه
کمی سرم زد،

84
00:03:58,406 --> 00:04:00,541
اما من بهبود یافته ام
اکثر عکس ها.

85
00:04:00,574 --> 00:04:01,675
>> ایوان در پارک.

86
00:04:01,709 --> 00:04:03,411
اینها باید از امروز صبح باشد.

87
00:04:03,444 --> 00:04:05,913
>> کد زمان در آخرین عکس
ساعت 10:17 است.

88
00:04:05,946 --> 00:04:08,316
>> رولربلدرهایی به نام 911
ساعت 10:26

89
00:04:08,349 --> 00:04:09,917
>> نه دقیقه بعد
آن عکس گرفته شده است،

90
00:04:09,950 --> 00:04:11,452
راشل خونریزی داشت
بیرون در بوته ها

91
00:04:11,485 --> 00:04:13,854
>> مرد اگر فقط نوزادان
می تواند صحبت کند، درست است؟

92
00:04:13,887 --> 00:04:16,590
>> ممکن است کسی را داشته باشم که بتواند.

93
00:04:16,624 --> 00:04:17,825
نگاه کن
مردم در ردیف درخت

94
00:04:17,858 --> 00:04:19,360
>> جلیقه های نارنجی.

95
00:04:19,393 --> 00:04:20,227
گروه کار بخش پارک ها

96
00:04:20,260 --> 00:04:22,830
>> آنها نیستند
کارمندان بخش،

97
00:04:22,863 --> 00:04:24,732
فقط خدمات عمومی غرغر می کند.

98
00:04:24,765 --> 00:04:26,400
>> آنها اسکلت هستند.
هر کدام از آنها خشن هستند؟

99
00:04:26,434 --> 00:04:29,303
>> نه، فقط کرایه های کوچک،

100
00:04:29,337 --> 00:04:30,571
سم عمومی

101
00:04:30,604 --> 00:04:31,905
من یک دوجین از آنها داشتم
امروز صبح

102
00:04:31,939 --> 00:04:33,907
جمع آوری زباله.

103
00:04:33,941 --> 00:04:36,344
مردم هیچ احترامی ندارند

104
00:04:36,377 --> 00:04:37,811
برای اکوسیستم شکننده ما

105
00:04:37,845 --> 00:04:38,712
>> یا زندگی انسان.

106
00:04:38,746 --> 00:04:40,714
شما متوجه هر کسی می شوید
مشکوک عمل کردن

107
00:04:40,748 --> 00:04:41,515
در آن منطقه؟

108
00:04:41,549 --> 00:04:43,451
>> اوه،
سگی از بند انداخته بود

109
00:04:43,484 --> 00:04:45,085
در حال کندن آسپیدیستراهایم

110
00:04:45,118 --> 00:04:48,622
بوکسور سفید.
فکر کنم اسمش مینی بود

111
00:04:48,656 --> 00:04:51,625
>> چگونه در مورد هر متخلف
از انواع غیر سگی؟

112
00:04:51,659 --> 00:04:53,594
>> متاسفم
متوجه کسی نشد

113
00:04:53,627 --> 00:04:55,563
>> ما نیاز داریم
برای صحبت با آن بچه ها

114
00:04:55,596 --> 00:04:57,498
>> اوه،
اونم شیفت دوم

115
00:04:57,531 --> 00:04:59,900
خدمه صبحگاهی
در قایق‌خانه تمام شده است،

116
00:04:59,933 --> 00:05:01,068
رنگ آمیزی نرده ها.

117
00:05:01,101 --> 00:05:03,003
به جز پیتر هریسون

118
00:05:03,036 --> 00:05:04,004
او زود رفت.

119
00:05:04,037 --> 00:05:07,107
انگشت شستش را ببرید
روی یک بطری شکسته در پیچک.

120
00:05:07,140 --> 00:05:08,108
>> داشت خونریزی می کرد؟

121
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
>> مثل خوک گیر کرده.

122
00:05:09,176 --> 00:05:11,479
به او گفتم باید داشته باشد
دستکش هایش را نگه داشت.

123
00:05:11,512 --> 00:05:12,413
>> پیتر هریسون،

124
00:05:12,446 --> 00:05:14,081
او 90 ساعت کار می کند
از خدمات اجتماعی

125
00:05:14,114 --> 00:05:15,082
برای تهدید

126
00:05:15,115 --> 00:05:16,083
با در نظر گرفتن خیلی خوبه

127
00:05:16,116 --> 00:05:18,386
سعی کرد زنی را هل دهد
خارج از سکوی مترو

128
00:05:18,419 --> 00:05:20,354
>> ما به آدرس او نیاز داریم.

129
00:05:22,823 --> 00:05:24,592
[در بزن]

130
00:05:24,625 --> 00:05:26,394
>> پلیس باز کن

131
00:05:26,427 --> 00:05:29,663
>> آیا حکمی دارید؟

132
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
>> آقای هریسون،
تو مجروح شدی

133
00:05:30,631 --> 00:05:32,833
اجرای حکم دادگاه
خدمات اجتماعی

134
00:05:32,866 --> 00:05:35,002
باید ارزیابی کنیم
جراحت شما در حین انجام وظیفه

135
00:05:35,035 --> 00:05:37,805
[قفل چرخان]

136
00:05:40,908 --> 00:05:42,743
>> من خوبم ببینید؟

137
00:05:42,776 --> 00:05:43,744
>> نوار چسب؟

138
00:05:43,777 --> 00:05:44,612
>> من هیچ چسب زخمی نداشتم.

139
00:05:44,645 --> 00:05:47,948
اما البته
شما از قبل می دانید.

140
00:05:47,981 --> 00:05:50,384
طوری وانمود نکن که انگار نکرده ای
قبلا اینجا بوده

141
00:05:50,418 --> 00:05:51,719
>> ما هرگز ملاقات نکرده ایم.

142
00:05:51,752 --> 00:05:53,487
>> اما شما دیده اید
نظارت ماهواره ای،

143
00:05:53,521 --> 00:05:54,622
به شیرهای سیم گوش داد.

144
00:05:54,655 --> 00:05:55,923
من همه nypd ها را می شناسم
ترفندهای کثیف

145
00:05:55,956 --> 00:05:58,526
>> پس قانون 1063 را می دانید--

146
00:05:58,559 --> 00:06:01,595
هر موضوع سرزده
نظارت پلیس

147
00:06:01,629 --> 00:06:03,797
دارای حق الزام آور است
توقف و توقف دستور

148
00:06:03,831 --> 00:06:06,534
در مقابل بخش
اگر او چنین انتخاب کند؟

149
00:06:06,567 --> 00:06:08,569
آیا این همان کاری است که شما انجام می دهید
همین الان آقا؟

150
00:06:08,602 --> 00:06:09,837
استناد به آن درست است؟

151
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
چون اگر باشی، میخواهی
باید بیای پایین ایستگاه

152
00:06:11,905 --> 00:06:13,807
و فرم dd-5 را امضا کنید.

153
00:06:13,841 --> 00:06:16,977
>> هر چیزی
برای جلوگیری از این آزار و اذیت.

154
00:06:21,048 --> 00:06:23,817
آیا این فرم است؟
بگذار آن را داشته باشم.

155
00:06:23,851 --> 00:06:25,753
>> خوب، ما باید دنبال کنیم
رویه ها در اینجا، پیتر.

156
00:06:25,786 --> 00:06:27,888
>> اکنون، شما دستگیر شده اید
در مترو اکتبر گذشته

157
00:06:27,921 --> 00:06:30,023
برای تهدید یک زن؟

158
00:06:30,057 --> 00:06:31,459
>> یک عامل

159
00:06:31,492 --> 00:06:33,193
>> درست است یک عامل
چه چیزی او را از دست داد؟

160
00:06:33,226 --> 00:06:34,194
>> هدفون.

161
00:06:34,227 --> 00:06:36,096
نزدیکش ایستادم،
اما موسیقی وجود نداشت.

162
00:06:36,129 --> 00:06:37,631
بعد می دانستم.

163
00:06:37,665 --> 00:06:39,767
>> چرا سعی کردی او را هل بدهی؟
خارج از سکو؟

164
00:06:39,800 --> 00:06:41,469
>> او سعی می کرد مرا هل دهد.

165
00:06:41,502 --> 00:06:43,036
من تمام حق را دارم
برای دفاع از خودم

166
00:06:43,070 --> 00:06:45,105
>> امروز در پارک،

167
00:06:45,138 --> 00:06:48,008
آیا زن با نوزاد
شما را تهدید می کند؟

168
00:06:48,041 --> 00:06:49,810
>> داشت از من عکس می گرفت.

169
00:06:49,843 --> 00:06:52,946
قرار بود آپلودش کنه
وارد پایگاه داده شوید و من را برچسب گذاری جغرافیایی کنید.

170
00:06:52,980 --> 00:06:56,650
من نمی توانم موقعیت مکانی خود را مجاز کنم
به خطر افتادن.

171
00:06:56,684 --> 00:06:59,820
هلیکوپترهای سیاه
آنها می توانند در پارک مرکزی فرود بیایند.

172
00:06:59,853 --> 00:07:02,089
این بخشی از U.N
حریم هوایی کنترل شده

173
00:07:02,122 --> 00:07:04,024
>> باشه،
پس تو او را گرفتی

174
00:07:04,057 --> 00:07:06,059
>> من او را برای یک سیم جستجو کردم.

175
00:07:06,093 --> 00:07:09,797
فرستنده می سازند
که شبیه دکمه ها هستند.

176
00:07:09,830 --> 00:07:11,499
>> به همین دلیل است
تو لباسش را در آوردی

177
00:07:11,532 --> 00:07:15,803
>> من به او دستور دادم
برای سقط کردن ماموریت

178
00:07:15,836 --> 00:07:18,906
>> و اکنون ما سقط خواهیم کرد
این بازجویی

179
00:07:18,939 --> 00:07:21,208
چی بهت گفتم
در مورد صحبت با پلیس

180
00:07:21,241 --> 00:07:22,810
بدون وکیل، پیتر؟

181
00:07:22,843 --> 00:07:26,246
>> نه، من فقط
باید فرم dd-5 را امضا کنید.

182
00:07:26,279 --> 00:07:30,117
>> "کلبه مرغ بیگ تی."

183
00:07:30,150 --> 00:07:32,119
>> تو مرا فریب دادی؟

184
00:07:32,152 --> 00:07:34,087
شما مردم کی هستید، ها؟
تو کی هستی؟

185
00:07:34,121 --> 00:07:36,189
>> مشتری من چیزی ندارد
در ادامه گفتن.

186
00:07:36,223 --> 00:07:37,825
>> ما به او نیاز نداریم
برای گفتن هر چیزی.

187
00:07:37,858 --> 00:07:38,959
ما حکمی داریم

188
00:07:38,992 --> 00:07:40,193
>> بیا چه مدرکی؟

189
00:07:40,227 --> 00:07:42,863
آن پسر یک بشقاب دارد،
یک فنجان، یک چنگال.

190
00:07:42,896 --> 00:07:45,198
>> و برخی از طعم بسیار بیرونی
در وب سایت ها

191
00:07:45,232 --> 00:07:46,767
>> پورنو؟

192
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
>> برای پارانوئید.

193
00:07:47,835 --> 00:07:50,070
"بازمانده از تعقیب باند.

194
00:07:50,103 --> 00:07:51,605
"سپر حمله صوتی.

195
00:07:51,639 --> 00:07:53,240
جمینگ کارگردانی کرد
حملات انرژی."

196
00:07:53,273 --> 00:07:54,675
>> بنابراین بدون پورنو.

197
00:07:54,708 --> 00:07:56,877
>> فقط چند کنسرت
در مورد راستگویان 9-11،

198
00:07:56,910 --> 00:07:59,680
گروه بیلدربورگ،
و آرشیو مخفی واتیکان.

199
00:07:59,713 --> 00:08:00,914
>> ما چیزی گرفتیم.

200
00:08:00,948 --> 00:08:04,084
پنج پیراهن، پنج شلوار،
و شش جفت کفش.

201
00:08:04,117 --> 00:08:06,219
>> لباس ششم گم شده است
چون احتمالا همینطوره

202
00:08:06,253 --> 00:08:07,888
چیزی که پوشیده بود
وقتی راشل را کشت.

203
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
>> خب،
چرا کفش ها را بیرون نمی آورید؟

204
00:08:09,823 --> 00:08:13,126
>> چون هیچ کس
همیشه به داخل نگاه می کنم.

205
00:08:13,160 --> 00:08:17,665
>> و هیچ کس فکر نمی کند
کفش های رکابی می پوشید.

206
00:08:17,698 --> 00:08:18,966
>> وارنر DNA را آزمایش کرد.

207
00:08:18,999 --> 00:08:20,601
این خون قربانی است،
بسیار خوب.

208
00:08:20,634 --> 00:08:22,002
>> بینگ، بنگ--

209
00:08:22,035 --> 00:08:24,638
>> آن را نگو. لطفا

210
00:08:24,672 --> 00:08:26,940
خون ریخته شده هم پیدا کردم
روی کفش.

211
00:08:26,974 --> 00:08:28,642
>> زیبا
نان تست هریسون

212
00:08:28,676 --> 00:08:29,677
>> به سختی.

213
00:08:29,710 --> 00:08:32,179
بازجویی کردی
یک مرد روانی

214
00:08:32,212 --> 00:08:33,714
بی صلاحیت برای چشم پوشی از میراندا.

215
00:08:33,747 --> 00:08:35,883
>> تو اومدی اینجا
برای من جعبه صابونی؟

216
00:08:35,916 --> 00:08:37,818
>> من فقط می خواستم مطمئن شوم

217
00:08:37,851 --> 00:08:38,886
او بازی نکرد
به همان سرعت و شل

218
00:08:38,919 --> 00:08:40,921
با شواهدی که شما انجام دادید
با اعتراف

219
00:08:40,954 --> 00:08:41,922
>> ما بازی نمی کنیم.

220
00:08:41,955 --> 00:08:43,657
من دی ان ای راشل ناوس دارم

221
00:08:43,691 --> 00:08:45,859
سراسر چاقوی مشتری شما.

222
00:08:45,893 --> 00:08:48,729
>> اجازه دهید مدارک را ببینم.

223
00:08:48,762 --> 00:08:49,830
>> استدلال ظرفیت کاهش یافته

224
00:08:49,863 --> 00:08:51,799
نمی توان شواهد خونی را رد کرد.

225
00:08:55,769 --> 00:08:57,037
>> اما آلودگی خواهد شد.

226
00:08:57,070 --> 00:08:59,640
>> پروتکل های ما جلوگیری می کند
هر گونه آلودگی

227
00:08:59,673 --> 00:09:00,708
شواهد در آزمایشگاه

228
00:09:00,741 --> 00:09:01,875
>> در مورد صحنه جرم چطور؟

229
00:09:01,909 --> 00:09:03,877
شواهدی از قتل

230
00:09:03,911 --> 00:09:05,846
و از آپارتمان مشتری من

231
00:09:05,879 --> 00:09:08,015
هر دو فهرست شده اند
زیر همان شماره کوپن

232
00:09:08,048 --> 00:09:10,751
این یک نه بزرگ است.

233
00:09:16,857 --> 00:09:17,791
>> چسبیده.

234
00:09:17,825 --> 00:09:19,927
>> به نظر می رسد
او شواهد را با هم ترکیب کرد،

235
00:09:19,960 --> 00:09:21,729
به معنی DNA روی چاقو

236
00:09:21,762 --> 00:09:23,230
می توانست از
آلودگی متقابل،

237
00:09:23,263 --> 00:09:27,968
یعنی مشتری من
والس درست از در بیرون.

238
00:09:28,001 --> 00:09:30,904
آرام بخوابید آقایان

239
00:09:30,938 --> 00:09:31,905
>> من او را می کشم.

240
00:09:31,939 --> 00:09:33,140
>> بدن را می اندازم.

241
00:09:33,173 --> 00:09:34,742
>> قبل از اینکه موارد بیشتری را اضافه کنیم
زباله های سمی

242
00:09:34,775 --> 00:09:36,076
به کانال گوانوس،

243
00:09:36,109 --> 00:09:38,746
من سعی می کنم
و این مورد را نجات دهید.

244
00:09:38,779 --> 00:09:39,747
[در زدن]

245
00:09:39,780 --> 00:09:42,883
>> آیا میدانید
ساعت چند است؟

246
00:09:42,916 --> 00:09:43,884
الیوت.

247
00:09:43,917 --> 00:09:45,385
>> عذرخواهی می کنم، دانلی قضاوت کنید.

248
00:09:45,418 --> 00:09:46,920
اوه،
این یک فراخوان اجتماعی نیست.

249
00:09:46,954 --> 00:09:49,256
>> خب پس
این بسیار نامناسب است.

250
00:09:49,289 --> 00:09:51,692
و حیف.

251
00:09:51,725 --> 00:09:52,926
>> یک مورد وجود دارد.

252
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
>> یک مورد فرضی.

253
00:09:54,327 --> 00:09:55,228
>> جایی که دفاع

254
00:09:55,262 --> 00:09:58,098
قرار است پیچ بخورد
اشتباه در کاغذبازی

255
00:09:58,131 --> 00:10:00,200
برای پیشنهاد آلودگی DNA
در آزمایشگاه

256
00:10:00,233 --> 00:10:02,870
>> و شما می خواهید بدانید
اگه دلم میگیره

257
00:10:02,903 --> 00:10:05,405
>> به صورت فرضی

258
00:10:05,438 --> 00:10:08,876
>> مشکل شماست
خیلی بزرگتر از اون چیزی که فکر میکنی

259
00:10:08,909 --> 00:10:11,078
کار تیم شما
متکی بر DNA

260
00:10:11,111 --> 00:10:13,080
>> همراه با نیم
پرونده های جنایی در شهر

261
00:10:13,113 --> 00:10:16,416
>> بنابراین یک استدلال معتبر
اینکه نتایج غیر قابل اعتماد هستند،

262
00:10:16,449 --> 00:10:19,987
پشتیبان گیری شده توسط nypd
مدارک نامرغوب خود را داشته باشید

263
00:10:20,020 --> 00:10:21,855
فاجعه آمیز خواهد بود

264
00:10:21,889 --> 00:10:23,657
>> محکومیت ها را لغو کنید.

265
00:10:23,691 --> 00:10:25,693
>> صدها نفر از آنها.

266
00:10:25,726 --> 00:10:27,795
به صورت فرضی.

267
00:10:27,828 --> 00:10:29,863
با کابوت صحبت کن
قبل از اینکه جلوتر بروید

268
00:10:29,897 --> 00:10:32,032
از خود بپرسید
در صورت گرفتن این پرپ

269
00:10:32,065 --> 00:10:35,035
ارزش تنظیم زیادی دارد
از مجرمان آزاد.

270
00:10:41,241 --> 00:10:43,844
>> نداشتم -- نکردم
شواهد را آلوده کنید.

271
00:10:43,877 --> 00:10:45,145
>> اما تو ساختی
یک اشتباه سر استخوانی

272
00:10:45,178 --> 00:10:46,814
که به دفاع اجازه می دهد
استدلال کنید که انجام دادید.

273
00:10:46,847 --> 00:10:47,881
>> اما من این کار را نکردم!

274
00:10:47,915 --> 00:10:48,882
>> بجوشانید، مردم.

275
00:10:48,916 --> 00:10:49,883
به مورد بعدی زنگ بزن

276
00:10:49,917 --> 00:10:52,385
>> داکت منتهی به 1270،

277
00:10:52,419 --> 00:10:55,188
مردم ایالت نیویورک
در مقابل پیتر هریسون

278
00:10:55,222 --> 00:10:57,424
یک قتل
در درجه دوم.

279
00:10:57,457 --> 00:11:00,027
>> جولیا زیمر
برای متهم.

280
00:11:00,060 --> 00:11:02,262
>> A.D.A. کریستن تورس
برای مردم.

281
00:11:02,295 --> 00:11:03,797
>> a.D.A کجاست کابوت؟

282
00:11:03,831 --> 00:11:05,432
>> در ترافیک گیر کرده است.

283
00:11:05,465 --> 00:11:06,433
>> بیشتر شبیه او نیست
می خواهند طناب زده شوند

284
00:11:06,466 --> 00:11:08,368
به این حرفه آموز.

285
00:11:08,401 --> 00:11:10,904
دفاع حرکت می کند
برای رد شکایت

286
00:11:10,938 --> 00:11:12,005
از نظر صورت ناکافی است.

287
00:11:12,039 --> 00:11:14,808
تنها ارتباط بین
موکل من و قتل

288
00:11:14,842 --> 00:11:18,078
مبتنی بر نتیجه DNA است
بر اساس شواهد آلوده

289
00:11:18,111 --> 00:11:19,346
>> مردم اعتراضی دارند؟

290
00:11:19,379 --> 00:11:20,347
>> نه، افتخار شماست.

291
00:11:20,380 --> 00:11:22,015
A.D.A. کابوت فقط به من دستور داد
برای درخواست مرخصی

292
00:11:22,049 --> 00:11:24,918
برای نشان دادن زمانی که ما توسعه می دهیم
شواهد جدید

293
00:11:24,952 --> 00:11:27,755
>> خوب پرونده منتفی است
بدون تعصب

294
00:11:27,788 --> 00:11:28,822
>> نمی توانید رد کنید.

295
00:11:28,856 --> 00:11:30,724
او مقصر است، افتخار شما

296
00:11:30,758 --> 00:11:32,059
>> شما باید دیل استکی باشید.

297
00:11:32,092 --> 00:11:34,895
>> من در کارم خوب هستم، باشه؟
و من هستم -

298
00:11:34,928 --> 00:11:36,096
>> آقای استاکی،
شما از کار افتاده اید

299
00:11:36,129 --> 00:11:37,965
و به طور جدی دچار توهم شد.

300
00:11:37,998 --> 00:11:40,033
اگر این ایده شماست
از انجام یک کار خوب،

301
00:11:40,067 --> 00:11:41,769
شما در اشتباه هستید
خط کار.

302
00:11:41,802 --> 00:11:42,803
>> نه، شما مرا نمی شناسید.
من هستم--

303
00:11:42,836 --> 00:11:43,804
>> برایم مهم نیست.

304
00:11:43,837 --> 00:11:46,039
بشین و ساکت شو

305
00:11:46,073 --> 00:11:48,909
آقای هریسون،
تو آزاد هستی برو.

306
00:11:48,942 --> 00:11:51,945
>> قاضی،
تو تنها چراغ امیدی

307
00:11:51,979 --> 00:11:53,847
در مبارزه با
کنترل ذهن جهانی

308
00:11:53,881 --> 00:11:55,916
>> آن را ذخیره کنید.

309
00:11:55,949 --> 00:11:59,486
تو قاتل هستی
قدم زدن روی یک موضوع فنی،

310
00:11:59,519 --> 00:12:00,854
و اگر به من بستگی داشت،

311
00:12:00,888 --> 00:12:02,322
شما می خواهید در nuthouse باشید
جایی که شما تعلق دارید.

312
00:12:02,355 --> 00:12:05,358
>> تو مهره ای
برای رها کردنش

313
00:12:06,293 --> 00:12:09,362
>> امروز همه دیوانه اند؟
پنج دقیقه استراحت

314
00:12:09,396 --> 00:12:10,363
[پوند گاو]

315
00:12:10,397 --> 00:12:12,399
مردم، داروهای خود را مصرف کنید.

316
00:12:14,034 --> 00:12:16,036
>> ممنون، دیل.

317
00:12:16,069 --> 00:12:18,872
نمی توانست این کار را انجام دهد
بدون تو

318
00:12:18,906 --> 00:12:22,109
>> هی، ما شما را تماشا خواهیم کرد.

319
00:12:22,142 --> 00:12:24,144
>> چه کسی نیست؟

320
00:12:35,889 --> 00:12:36,957
>> کارآگاهان
کارآگاهان!

321
00:12:36,990 --> 00:12:38,058
>> وقت نیست، گیر کرده.

322
00:12:38,091 --> 00:12:39,059
>> صبر کن لطفا

323
00:12:39,092 --> 00:12:40,127
ببین، من همه چیز را درست انجام دادم.

324
00:12:40,160 --> 00:12:42,262
>> کاری که شما انجام دادید اشتباه بود
یک کیس باز و بسته،

325
00:12:42,295 --> 00:12:45,098
و حالا این راه رفتن است
از اینجا یک مرد آزاد.

326
00:12:45,132 --> 00:12:47,935
>> نگاه کن، من نگرفتم--
من کار اشتباهی نکردم

327
00:12:47,968 --> 00:12:49,402
>> همه چیز با شماست
آیا "من، من، من، من" است.

328
00:12:49,436 --> 00:12:50,403
تو خودخواه هستی

329
00:12:50,437 --> 00:12:51,972
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

330
00:12:52,005 --> 00:12:53,974
برای اینکه csu شما تمام شود
و به استخر موتور فرستاده شد

331
00:12:54,007 --> 00:12:57,144
جایی که تنها کاری که می توانید انجام دهید
آیا تعویض روغن خراب شده است.

332
00:12:57,177 --> 00:12:59,112
>> نگاه کن، می دانم که نیستم
قراره بگی "من" باشه؟

333
00:12:59,146 --> 00:13:00,447
منظورم نبود
برای اینکه این اتفاق بیفتد.

334
00:13:00,480 --> 00:13:02,082
>> دیل، همه خراب می شوند،

335
00:13:02,115 --> 00:13:03,917
بنابراین ما راهی پیدا می کنیم
برای تعمیرش، باشه؟

336
00:13:03,951 --> 00:13:07,988
>> چگونه؟ او دارد دور می شود.

337
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
>> هریسون یک سایه دارد.

338
00:13:10,023 --> 00:13:13,026
دو تا از آنها در واقع.

339
00:13:35,615 --> 00:13:36,950
>> اوه، این عالی است.

340
00:13:36,984 --> 00:13:37,918
عجایب می خواهد ناپدید شود.

341
00:13:37,951 --> 00:13:39,920
او یک مکان عالی را انتخاب کرد.

342
00:13:50,563 --> 00:13:52,866
>> نوشابه بگیرید.

343
00:13:58,972 --> 00:14:01,909
[تشویق جمعیت]

344
00:14:16,556 --> 00:14:20,127
[خنده]

345
00:14:20,160 --> 00:14:22,262
[مرد فریاد می زند]

346
00:14:22,295 --> 00:14:25,966
[فریاد بلند]

347
00:14:25,999 --> 00:14:29,903
[خنده ی غم انگیز]

348
00:14:29,937 --> 00:14:31,504
[خنده شیدایی]

349
00:14:31,538 --> 00:14:33,506
[زن می خندد]

350
00:14:33,540 --> 00:14:37,110
[پژواک خنده]

351
00:14:37,144 --> 00:14:40,180
[فریاد زدن]

352
00:14:51,291 --> 00:14:54,527
>> nypd! حرکت کن از راه!
از راه!

353
00:15:07,440 --> 00:15:09,009
>> باورم نمی شود
او را از دست دادند.

354
00:15:09,042 --> 00:15:10,143
>> یک ساعت گذشت.

355
00:15:10,177 --> 00:15:12,012
نیمی از بروکلین جنوبی
به دنبال او.

356
00:15:12,045 --> 00:15:12,679
آنها او را پیدا خواهند کرد

357
00:15:12,712 --> 00:15:14,147
>> که ممکن است آسان نباشد.

358
00:15:14,181 --> 00:15:15,983
هریسون تمرین زیادی دارد
تکان دادن دم.

359
00:15:16,016 --> 00:15:16,984
>> بله، آنهایی که خیالی هستند.

360
00:15:17,017 --> 00:15:18,085
>> آنها برای هریسون واقعی هستند.

361
00:15:18,118 --> 00:15:19,686
او یک پارانوئید است.

362
00:15:19,719 --> 00:15:21,521
او معتقد است که همه چشم
همیشه روی او هستند،

363
00:15:21,554 --> 00:15:24,191
پس هر کاری از دستش بر بیاید انجام می دهد
برای فرار از آزار و اذیت

364
00:15:24,224 --> 00:15:26,393
>> حتی قتل یک بیگناه
مادری مثل ریچل ناوس.

365
00:15:26,426 --> 00:15:28,128
>> تراژدی
از توهمات جفا

366
00:15:28,161 --> 00:15:30,397
این است که آنها به ندرت محدود می شوند
به جان فرد مبتلا.

367
00:15:30,430 --> 00:15:31,564
>> درست است
هر چه بیشتر دلیل

368
00:15:31,598 --> 00:15:32,632
برای پیدا کردن او
قبل از اینکه دوباره بیرون بزند.

369
00:15:32,665 --> 00:15:34,968
>> خوب، دم این کار مهره
جواب نیست.

370
00:15:35,002 --> 00:15:36,469
ما نمی توانیم 24-7 او را تحت نظر داشته باشیم،

371
00:15:36,503 --> 00:15:38,005
حتی اگر فکر کند ما می توانیم.

372
00:15:38,038 --> 00:15:40,573
>> ما می توانیم او را برداریم
با حکم بهداشت روان

373
00:15:40,607 --> 00:15:43,043
اگر قاضی پیدا کنیم
به اندازه کافی دلسوز برای صدور یکی.

374
00:15:43,076 --> 00:15:44,644
>> من چند نفر را می شناسم.
ما می توانیم به طور مدنی او را متعهد کنیم.

375
00:15:44,677 --> 00:15:45,645
>> برای آن خیلی دیر است.

376
00:15:45,678 --> 00:15:46,446
>> مونک و باله او را پیدا کنید؟

377
00:15:46,479 --> 00:15:49,983
>> نه، آنها پیدا کردند
قربانی دیگر

378
00:15:50,017 --> 00:15:53,120
>> آنی می لاوسون،
سن 29.

379
00:15:53,153 --> 00:15:55,455
>> لباس بریده و چاقو خورده
به مرگ،

380
00:15:55,488 --> 00:15:57,557
پیتر هریسون m.O.

381
00:15:57,590 --> 00:15:59,126
>> چگونه جهنم
او را از دست دادی؟

382
00:15:59,159 --> 00:16:00,527
>> خوب، در صورت وجود
متوجه نشدی،

383
00:16:00,560 --> 00:16:02,362
یک زوج وجود دارد
هزار نفر این اطراف

384
00:16:02,395 --> 00:16:04,497
>> حالا یکی دیگر مرده است،
با تشکر از این روانی

385
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
>> جزیره کونی دقیقاً اینطور نیست
منطقه عاری از جرم و جنایت

386
00:16:06,799 --> 00:16:07,767
شاید کس دیگری باشد

387
00:16:07,800 --> 00:16:09,302
>> چه، شخص دیگری وجود دارد

388
00:16:09,336 --> 00:16:11,538
برچسب زدن به افراد "گناهکار"
و قطع کردنشون؟ بیا

389
00:16:11,571 --> 00:16:13,206
>> خوب، این کار باید انجام شود.

390
00:16:13,240 --> 00:16:17,444
خوب، بزرگ،
چاپ خونین انگشت شست.

391
00:16:17,477 --> 00:16:18,445
[بوق کامپیوتر]

392
00:16:18,478 --> 00:16:19,446
هریسون مرد شماست

393
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
بینگ، بنگ، بوم.

394
00:16:20,680 --> 00:16:22,615
>> اکنون همه کاری که باید انجام دهیم
او را پیدا کند

395
00:16:22,649 --> 00:16:24,184
>> گشت می گوید
او به خانه نرفت.

396
00:16:24,217 --> 00:16:25,785
>> او همیشه در مورد صحبت می کند
دوستان یا خانواده؟

397
00:16:25,818 --> 00:16:27,754
>> اوه، اینها کلمات هستند
این مرد نمی فهمد

398
00:16:27,787 --> 00:16:29,622
به هریسون،
همه دشمن هستند.

399
00:16:29,656 --> 00:16:31,091
>> به جز آنلاین.

400
00:16:31,124 --> 00:16:32,192
وقتی جای او را جستجو کردیم،

401
00:16:32,225 --> 00:16:34,361
کامپیوترش را پیدا کردیم
به این وب سایت وارد شده است.

402
00:16:34,394 --> 00:16:35,728
>> "Persecute-u.Com،

403
00:16:35,762 --> 00:16:38,765
دانشگاه آنلاین
این به شما کمک می‌کند تا با آن مقابله کنید."

404
00:16:38,798 --> 00:16:40,233
>> مرد ما از زندان خارج شد،

405
00:16:40,267 --> 00:16:41,234
قربانی دوم خود را آزار داد،

406
00:16:41,268 --> 00:16:43,370
آنلاین شد و لاف زد
به دوستانش در مورد آن.

407
00:16:43,403 --> 00:16:46,339
"چطور بالاخره متوقف شدم
آزار و اذیت نایپد."

408
00:16:46,373 --> 00:16:49,809
>> او می گوید که چگونه او را خنثی کرد
عامل در پارک مرکزی.

409
00:16:49,842 --> 00:16:52,212
شکست خورد
کنترل ذهن nypd ما.

410
00:16:52,245 --> 00:16:54,347
>> بقیه بالها
دارند او را تحریک می کنند.

411
00:16:54,381 --> 00:16:56,416
"سخت بمان، مرد.
با قدرت بجنگ."

412
00:16:56,449 --> 00:16:58,151
اما چگونه می تواند هریسون
همه اینها را پست کنید

413
00:16:58,185 --> 00:16:59,119
وقتی او در حال فرار است؟

414
00:16:59,152 --> 00:17:00,787
>> خوب، او با تلفن خود بود
در جزیره کونی

415
00:17:00,820 --> 00:17:01,821
ما فکر می کردیم که دارد پیام می دهد.

416
00:17:01,854 --> 00:17:03,490
>> این آخرین پیام اوست

417
00:17:03,523 --> 00:17:05,158
که پست کرد
قبل از اینکه تو را از دست بدهد

418
00:17:05,192 --> 00:17:06,659
و آنی می لاوسون را کشت.

419
00:17:06,693 --> 00:17:08,328
"ایمان را حفظ کنید.
خروج از شبکه."

420
00:17:08,361 --> 00:17:09,129
>> بله، اما سپس او را کشید

421
00:17:09,162 --> 00:17:10,730
سیم کارت
از تلفن همراهش،

422
00:17:10,763 --> 00:17:11,731
بنابراین او غیرقابل ردیابی است.

423
00:17:11,764 --> 00:17:12,832
>> صبر کن

424
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
مگر اینکه عضو هیئت مدیره دیگری باشد
می داند کجاست. نگاه کن

425
00:17:15,402 --> 00:17:17,637
شخصی به نام "گوندولین
از سایه ها» نوشت،

426
00:17:17,670 --> 00:17:18,638
"موفق باشید، p.H.

427
00:17:18,671 --> 00:17:19,639
"اگر به چیزی نیاز دارید،

428
00:17:19,672 --> 00:17:21,374
شما می دانید کجا با من تماس بگیرید."

429
00:17:21,408 --> 00:17:22,375
>> من هم همینطور.

430
00:17:22,409 --> 00:17:23,843
>> گوندولین را می شناسید؟

431
00:17:23,876 --> 00:17:24,844
>> از سایت دیگری

432
00:17:24,877 --> 00:17:26,479
چیزهای ترور Jfk

433
00:17:26,513 --> 00:17:28,315
او چند عکس عالی دارد
از گره چمن

434
00:17:28,348 --> 00:17:29,516
که با او به اشتراک گذاشته ام

435
00:17:29,549 --> 00:17:30,750
>> پس برو و با او چت کن.

436
00:17:30,783 --> 00:17:32,419
ببین به ما میده یا نه
جایی که هریسون رفت

437
00:17:32,452 --> 00:17:33,653
من ترجیح می دهم
حضوری با گوئن صحبت کنید.

438
00:17:33,686 --> 00:17:36,156
من می دانم که او از کجا وارد می شود
به اینترنت.

439
00:17:39,759 --> 00:17:41,794
>> دورترین میز از در.

440
00:17:41,828 --> 00:17:43,830
برگشت به دیوار.

441
00:17:43,863 --> 00:17:46,499
>> آنها را ببینید
قبل از اینکه شما را ببینند

442
00:17:46,533 --> 00:17:48,668
جان

443
00:17:48,701 --> 00:17:49,802
خیلی وقت بود.

444
00:17:49,836 --> 00:17:52,639
>> آن را دوست ندارد،
دیدن تو

445
00:17:52,672 --> 00:17:56,243
>> شما فعال نیستید
انجمن jfk دیگر.

446
00:17:56,276 --> 00:17:58,411
داشتی چیکار میکردی؟

447
00:17:58,445 --> 00:18:00,313
>> اوه، رسما، من بازنشسته شده ام.

448
00:18:00,347 --> 00:18:01,348
>> mm-hmm.

449
00:18:01,381 --> 00:18:03,616
>> اما، بین من و تو،

450
00:18:03,650 --> 00:18:05,885
من برای افشای حقیقت کار می کنم.

451
00:18:05,918 --> 00:18:07,787
>> حالش بد شده، ها؟

452
00:18:07,820 --> 00:18:11,758
هر روز یکی دیگر را می بینم
از آنتن هایشان بالا می رود.

453
00:18:11,791 --> 00:18:13,860
"برج های سلولی."

454
00:18:13,893 --> 00:18:16,263
فکر می کنند ما خیلی احمقی هستیم.

455
00:18:16,296 --> 00:18:18,465
>> می شنوم
آنها به پیتر هریسون رسیدند.

456
00:18:18,498 --> 00:18:19,332
>> می شناسی پیتر؟

457
00:18:19,366 --> 00:18:21,168
>> سال گذشته او را ملاقات کردم
در روستا

458
00:18:21,201 --> 00:18:23,703
در یک سخنرانی که داشت
در مورد برنامه های امنیت داخلی

459
00:18:23,736 --> 00:18:25,338
برای تامین آب ما

460
00:18:25,372 --> 00:18:28,641
>> آره او بیش از حد می داند.

461
00:18:28,675 --> 00:18:30,643
به همین دلیل دنبال او هستند.

462
00:18:33,946 --> 00:18:36,416
>> این است
یک مکالمه خصوصی

463
00:18:39,319 --> 00:18:42,755
>> تو همیشه
باعث شد احساس امنیت کنم، جان.

464
00:18:42,789 --> 00:18:45,758
>> گوئن، من واقعا
باید با پیتر تماس بگیری

465
00:18:45,792 --> 00:18:47,827
>> خوب، چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من می دانم او کجاست؟

466
00:18:47,860 --> 00:18:48,928
>> او به شما اعتماد دارد.

467
00:18:48,961 --> 00:18:52,799
این را هر وقت به من می گفت
او در persecute-u.com پست می گذارد،

468
00:18:52,832 --> 00:18:53,866
شما یکی از معدود افرادی هستید

469
00:18:53,900 --> 00:18:55,602
که واقعا آن را دریافت می کند.

470
00:18:55,635 --> 00:18:57,837
>> او در حال دویدن است.

471
00:18:57,870 --> 00:18:59,239
می خواهند ساکتش کنند،

472
00:18:59,272 --> 00:19:00,673
اما ما نیستیم
بگذار این اتفاق بیفتد

473
00:19:00,707 --> 00:19:01,674
>> ما؟

474
00:19:01,708 --> 00:19:02,675
>> آره

475
00:19:02,709 --> 00:19:05,378
پیتر پیروانی دارد.

476
00:19:05,412 --> 00:19:09,916
پس بگو چرا
شما باید او را پیدا کنید.

477
00:19:09,949 --> 00:19:14,454
>> من نمی توانم هیچ جزئیاتی به شما بدهم
بدون اینکه شما را در معرض خطر قرار دهد.

478
00:19:14,487 --> 00:19:16,823
به من اعتماد کن

479
00:19:16,856 --> 00:19:18,791
تو منو میشناسی، گوئن

480
00:19:18,825 --> 00:19:22,562
می دانید منظور ما چه بود
به یکدیگر.

481
00:19:26,866 --> 00:19:29,769
>> یک فروشگاه خالی وجود دارد
در 88 و برادوی.

482
00:19:29,802 --> 00:19:30,903
پیتر زیرزمین را اجاره می کند،

483
00:19:30,937 --> 00:19:34,207
آن را به یک اتاق امن تبدیل کرد
با همه چیزهایی که او نیاز دارد.

484
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
>> ممنون

485
00:19:36,343 --> 00:19:37,377
>> هی، جان.

486
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
قرار بود بهت بگم

487
00:19:38,511 --> 00:19:40,980
من به این فکر کرده ام
برگشت به داروهایم،

488
00:19:41,013 --> 00:19:44,251
پس شاید بتوانیم
دوباره با هم باشیم، ها؟

489
00:19:44,284 --> 00:19:45,352
>> خداحافظ، گوئن. من باید بروم

490
00:19:45,385 --> 00:19:48,355
>> جان.
لطفا منو ترک نکن جان

491
00:19:48,388 --> 00:19:49,422
>> من باید بروم.

492
00:19:49,456 --> 00:19:52,292
>> همه چیز خیلی خوب پیش می رود.

493
00:19:54,961 --> 00:19:57,230
>> سگ حیله گر

494
00:19:57,264 --> 00:19:58,831
انجام حرکات روی خانم لونی.

495
00:19:58,865 --> 00:20:00,733
>> او همسر سابق من است.

496
00:20:06,539 --> 00:20:09,842
>> nypd. پیتر هریسون،
خودت را نشان بده

497
00:20:14,046 --> 00:20:15,315
>> هریسون، تو در گوشه ای قرار گرفتی.

498
00:20:15,348 --> 00:20:17,216
بیا بیرون

499
00:20:24,991 --> 00:20:26,559
آه!

500
00:20:26,593 --> 00:20:28,795
>> مرا تنها بگذار!

501
00:20:28,828 --> 00:20:29,996
مرا تنها بگذار

502
00:20:30,029 --> 00:20:31,431
>> انجماد!

503
00:20:31,464 --> 00:20:33,300
>> قاضی به شما گفت
که تنهام بذاری

504
00:20:33,333 --> 00:20:35,435
>> آن قبل از کشتن شما بود
آن دختر در جزیره کونی

505
00:20:35,468 --> 00:20:36,669
>> من آنجا کسی را نکشتم.

506
00:20:36,703 --> 00:20:38,605
>> اثر انگشت شما را داریم،
دامباس

507
00:20:38,638 --> 00:20:40,340
>> نه! من این کار را نکردم.

508
00:20:40,373 --> 00:20:42,409
و من تو را نکشتم

509
00:20:42,442 --> 00:20:44,544
با خودت کردی

510
00:20:46,746 --> 00:20:49,416
[سرفه]

511
00:21:01,761 --> 00:21:02,562
>> مطمئنی که حالت خوبه؟

512
00:21:02,595 --> 00:21:03,896
>> ده سال
در ماشین با خوردن،

513
00:21:03,930 --> 00:21:05,598
بوی خیلی بدتری گرفته ام

514
00:21:05,632 --> 00:21:06,833
>> شما دو نفر
خوش شانس هستند که زنده هستند

515
00:21:06,866 --> 00:21:08,801
یکی دو ثانیه دیگر
تنفس آن گاز ...

516
00:21:08,835 --> 00:21:09,802
>> چی بود؟

517
00:21:09,836 --> 00:21:11,003
>> سولفید هیدروژن.

518
00:21:11,037 --> 00:21:12,639
پاک کننده کاسه توالت را مخلوط کنید،

519
00:21:12,672 --> 00:21:13,973
یک زن و شوهر دیگر
مواد شیمیایی خانگی--

520
00:21:14,006 --> 00:21:14,974
>> و بام!

521
00:21:15,007 --> 00:21:16,309
این خودکشی با مواد شوینده است.

522
00:21:16,343 --> 00:21:17,710
یعنی،
هریسون تحقیقات خود را انجام داد.

523
00:21:17,744 --> 00:21:19,512
"ریسین را از لوبیا کرچک درست کنید."

524
00:21:19,546 --> 00:21:21,514
"ده وسیله ای که می توانید بسازید
در زیرزمین شما."

525
00:21:21,548 --> 00:21:24,751
>> لطفا به ما بگویید که او را پیدا کردید
در سنگ گوشه سرد.

526
00:21:24,784 --> 00:21:25,552
>> کاش می توانستم.

527
00:21:25,585 --> 00:21:27,554
اما من انجام دادم
راه فرار او را پیدا کنید.

528
00:21:27,587 --> 00:21:28,721
یک نردبان وجود دارد که منجر می شود

529
00:21:28,755 --> 00:21:30,089
تا یک رنده فاضلاب
در خیابان.

530
00:21:30,122 --> 00:21:31,858
>> بار دیگر،
قاتل ما در باد است

531
00:21:31,891 --> 00:21:32,992
>> بله، اما من کسی را می شناسم

532
00:21:33,025 --> 00:21:34,527
چه کسی می تواند به ما بگوید
جایی که او فرود خواهد آمد.

533
00:21:34,561 --> 00:21:36,429
>> حتی اگر می دانستم کجاست،

534
00:21:36,463 --> 00:21:37,630
که من ندارم،
نتونستم بهت بگم

535
00:21:37,664 --> 00:21:40,066
>> شما واقعاً می خواهید فراخوانی کنید
امتیاز وکیل-موکل شما

536
00:21:40,099 --> 00:21:42,735
برای محافظت از یک مرد
چه کسی در رگه قتل است؟

537
00:21:42,769 --> 00:21:44,371
>> اگر پیتر با من تماس گرفت،

538
00:21:44,404 --> 00:21:46,072
من به او اصرار می کنم
خودش را تحویل دهد.

539
00:21:46,105 --> 00:21:47,874
در این بین،
تو کار خودت را بکن،

540
00:21:47,907 --> 00:21:48,875
و من کارم را انجام خواهم داد.

541
00:21:48,908 --> 00:21:50,042
>> درست است
خب کارمونو انجام میدیم

542
00:21:50,076 --> 00:21:51,578
نزدیک بود مرا بکشند

543
00:21:51,611 --> 00:21:53,513
>> متاسفم.

544
00:21:53,546 --> 00:21:55,982
او هرگز نبوده است
این توهم قبل از

545
00:21:56,015 --> 00:21:57,617
من سعی کردم او را بگیرم
در مورد دارو،

546
00:21:57,650 --> 00:21:58,751
اما او قبول نمی کند.

547
00:21:58,785 --> 00:21:59,986
>> به نظر می رسد
شما به او اهمیت می دهید.

548
00:22:00,019 --> 00:22:01,754
>> من پیتر را می شناسم
از زمانی که 17 سالش بود.

549
00:22:01,788 --> 00:22:03,856
پدر و مادرش کشته شدند
در یک سقوط هواپیما.

550
00:22:03,890 --> 00:22:05,625
من نماینده او بودم
در دعوای مدنی

551
00:22:05,658 --> 00:22:06,759
او را حل و فصل خوبی است.

552
00:22:06,793 --> 00:22:08,661
من امین او بودم
تا اینکه ۲۱ ساله شد.

553
00:22:08,695 --> 00:22:09,762
>> پس شما از او مراقبت کردید.

554
00:22:09,796 --> 00:22:12,632
آن توقف زمانی که او به سن آمد؟

555
00:22:12,665 --> 00:22:15,835
>> بازی در مادر من
غرایز، کارآگاه؟

556
00:22:15,868 --> 00:22:17,604
>> دارید؟

557
00:22:17,637 --> 00:22:19,038
>> من می خواهم به پیتر کمک کنم.

558
00:22:19,071 --> 00:22:21,608
در حال حاضر او یک خطر است
به خودش و جامعه،

559
00:22:21,641 --> 00:22:22,742
اما به عنوان وکیل او،

560
00:22:22,775 --> 00:22:24,076
من نمی توانم به اعتماد او خیانت کنم.

561
00:22:24,110 --> 00:22:26,646
>> کسی هست
که ممکن است برای کمک به او مراجعه کند؟

562
00:22:26,679 --> 00:22:28,981
کسی که دستش بسته نیست؟

563
00:22:29,015 --> 00:22:30,717
>> قبل از اینکه بیمار شود،

564
00:22:30,750 --> 00:22:33,052
پیتر در مدرسه گاتهام بود
از هنرهای زیبا

565
00:22:33,085 --> 00:22:35,455
او نزدیک بود
به یک استاد آنجا.

566
00:22:35,488 --> 00:22:38,157
ادگار رادزینزکی.

567
00:22:38,190 --> 00:22:40,593
>> من پیتر را ندیده ام
در ماه ها

568
00:22:40,627 --> 00:22:41,694
او باید پیش من بیاید.

569
00:22:41,728 --> 00:22:42,795
پسرک به کمک نیاز دارد.

570
00:22:42,829 --> 00:22:47,033
>> او به بیش از این نیاز دارد.
او دو نفر را کشته است.

571
00:22:47,066 --> 00:22:48,034
>> [بازدم]

572
00:22:48,067 --> 00:22:49,502
>> تعجب نمی کنید.

573
00:22:49,536 --> 00:22:51,170
>> می توانستم بیماری او را بگویم
بدتر می شد

574
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
کار او اغلب تاریک بوده است،

575
00:22:52,739 --> 00:22:55,608
اما این هفته،
سایه ها بر نور غلبه می کنند.

576
00:22:55,642 --> 00:22:57,444
>> همین الان گفتی
اخیراً او را ندیده اید.

577
00:22:57,477 --> 00:22:58,578
>> پیتر، نه.
نقاشی های او، بله.

578
00:22:58,611 --> 00:22:59,612
وقتی ترک تحصیل کرد،

579
00:22:59,646 --> 00:23:00,947
تشویقش کردم
برای ادامه کار

580
00:23:00,980 --> 00:23:02,615
من فکر می کردم او خواهد شد
شیاطین او را ورزش دهید

581
00:23:02,649 --> 00:23:03,616
از طریق هنر او.

582
00:23:03,650 --> 00:23:04,417
>> شیاطین پیروز شدند.

583
00:23:04,451 --> 00:23:05,818
>> کجا بودی
نقاشی هایش را ببینید؟

584
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
>> من به او اجازه دادم
کلیدهای استودیوی او را نگه دارید.

585
00:23:07,587 --> 00:23:09,589
او شب می آید
وقتی کسی در اطراف نیست

586
00:23:09,622 --> 00:23:11,724
همیشه تا صبح رفته

587
00:23:14,994 --> 00:23:16,796
>> وای

588
00:23:18,498 --> 00:23:20,600
>> استثنایی، اینطور نیست؟

589
00:23:20,633 --> 00:23:23,903
>> بیشتر شبیه است
دوزخ دانته با هفته نیوز ملاقات می کند.

590
00:23:23,936 --> 00:23:26,606
>> کلاژ نیست
فقط برای بچه های مدرسه ای

591
00:23:26,639 --> 00:23:30,109
پیکاسو و باخ تشخیص دادند
قدرت رسانه

592
00:23:30,142 --> 00:23:31,844
برای هنر مدرنیستی

593
00:23:31,878 --> 00:23:34,881
پیتر فشار می آورد
مرزها بیشتر

594
00:23:34,914 --> 00:23:36,616
>> پس چه چیزی او را متوقف کرد؟

595
00:23:36,649 --> 00:23:38,117
>> 9-11.

596
00:23:38,150 --> 00:23:39,686
پس از سقوط برج ها،

597
00:23:39,719 --> 00:23:41,988
پیتر دچار وسواس شد.

598
00:23:42,021 --> 00:23:44,624
او ادامه می داد
شعارهای ضد دولتی،

599
00:23:44,657 --> 00:23:47,694
بیش از همه فواره بزنید
تئوری های توطئه عجیب

600
00:23:47,727 --> 00:23:48,628
کار او را به دست گرفت.

601
00:23:48,661 --> 00:23:51,631
>> el، به این نگاه کن.

602
00:23:51,664 --> 00:23:55,568
"دیوانه در شلوغی"؟

603
00:23:55,602 --> 00:23:57,604
>> که از
روزنامه دیروز

604
00:23:57,637 --> 00:24:00,673
>> او ارائه شده است
آزار و اذیت خودش.

605
00:24:00,707 --> 00:24:04,577
حتی در جنون،
انگیزه خلاق باقی می ماند.

606
00:24:04,611 --> 00:24:07,146
>> عزیز، این بهتر است
از اعتراف

607
00:24:07,179 --> 00:24:09,682
لیو و الیوت دریافت نکردند.

608
00:24:09,716 --> 00:24:13,686
اوه، خیلی رنگ قرمز - خون.

609
00:24:13,720 --> 00:24:14,654
معلومه که چاقو هست

610
00:24:14,687 --> 00:24:16,789
>> و شما بدیهی است
در ساختمان اشتباه

611
00:24:16,823 --> 00:24:18,658
>> stackey's
حل جرم ما برای ما.

612
00:24:18,691 --> 00:24:19,826
>> طبق معمول

613
00:24:19,859 --> 00:24:21,193
>> کاملاً واضح است، درست است؟

614
00:24:21,227 --> 00:24:23,730
منظورم چهره بچه هاست
بعدش میکشه

615
00:24:23,763 --> 00:24:25,164
به نظر می رسد
او تازه شروع کرده است.

616
00:24:25,197 --> 00:24:26,032
>> چرا آن را زمین نمی گذارید

617
00:24:26,065 --> 00:24:28,234
قبل از اینکه آلوده کنی
شواهد بیشتر؟

618
00:24:28,267 --> 00:24:33,773
>> درست، ام،
اما به نظر می رسد زنده است.

619
00:24:33,806 --> 00:24:35,508
کمی جوان تر.

620
00:24:35,542 --> 00:24:36,909
>> تو یک نفرت انگیز هستی
جک هول کوچولو

621
00:24:36,943 --> 00:24:37,910
>> الیوت، این نیست--

622
00:24:37,944 --> 00:24:39,646
>> بگذار برود. بذار بره

623
00:24:39,679 --> 00:24:44,016
>> از اینجا برو

624
00:24:44,050 --> 00:24:45,652
>> کاپیتان،
او فقط به من حمله کرد.

625
00:24:45,685 --> 00:24:46,786
باید براش بنویسی

626
00:24:46,819 --> 00:24:49,288
>> فقط یکی در حال ریپ کردن است
اینجا تو هستی دیل

627
00:24:49,321 --> 00:24:50,757
>> او فقط مرا اذیت کرد.

628
00:24:50,790 --> 00:24:53,159
>> اگر الیوت سرت را بگذارد
از طریق یک دیوار،

629
00:24:53,192 --> 00:24:55,795
من باید خیلی کار کنم
از کاغذبازی های خسته کننده

630
00:24:55,828 --> 00:24:57,063
از تیم من برو بیرون

631
00:24:57,096 --> 00:24:58,731
>> کاپیتان، به این گوش دهید.

632
00:24:58,765 --> 00:25:01,801
>> من می دانم که شما عصبانی هستید.
من می خواهم به شما کمک کنم.

633
00:25:01,834 --> 00:25:03,169
>> صداهایی شبیه جولیا زیمر است.

634
00:25:03,202 --> 00:25:04,637
[شیشه شکسته]
>> پیتر، نکن.

635
00:25:04,671 --> 00:25:05,772
>> پیتر هریسون آنجاست.
>> برو

636
00:25:05,805 --> 00:25:07,674
>> کمک. صدایم را می شنوی؟

637
00:25:07,707 --> 00:25:09,642
پیتر، من دوست شما هستم.

638
00:25:09,676 --> 00:25:10,910
>> دوستان قابل اعتماد نیستند.

639
00:25:10,943 --> 00:25:12,645
همه در خطرند.

640
00:25:12,679 --> 00:25:14,681
همه جا خائن هستند.

641
00:25:14,714 --> 00:25:16,916
من نمی توانم آنها را ببینم،
اما آنها اینجا هستند.

642
00:25:16,949 --> 00:25:18,585
آنها همیشه اینجا هستند.

643
00:25:18,618 --> 00:25:19,619
>> فکر نمی کنم
او یک سلاح دارد.

644
00:25:19,652 --> 00:25:21,688
>> کنترل ذهن cia.

645
00:25:21,721 --> 00:25:22,789
از لیزرهای یاقوتی استفاده می کنند

646
00:25:22,822 --> 00:25:24,991
برای تغییر افکارمان

647
00:25:25,024 --> 00:25:27,259
نه!

648
00:25:27,293 --> 00:25:28,294
>> پیتر، نه!

649
00:25:28,327 --> 00:25:29,629
نه، نه، بس کن!

650
00:25:29,662 --> 00:25:30,630
>> عقب بایست

651
00:25:30,663 --> 00:25:31,664
حالت خوبه؟

652
00:25:31,698 --> 00:25:32,665
>> آره

653
00:25:32,699 --> 00:25:34,333
او خارج از کنترل ظاهر شد.

654
00:25:34,366 --> 00:25:35,735
اینو به من پرت کرد

655
00:25:35,768 --> 00:25:36,703
این چیزی است که او را به راه انداخت.

656
00:25:36,736 --> 00:25:38,070
>> خوب، فردا می گوید

657
00:25:38,104 --> 00:25:39,171
که شهر دوباره امن است.

658
00:25:39,205 --> 00:25:40,807
>> نمی دانم
چه هیئت اخلاق

659
00:25:40,840 --> 00:25:41,774
در مورد تماس من با شما خواهد گفت.

660
00:25:41,808 --> 00:25:43,743
>> که شما کار درستی انجام دادید.

661
00:25:43,776 --> 00:25:46,779
>> خائن!

662
00:25:46,813 --> 00:25:48,748
فریبکار.

663
00:25:48,781 --> 00:25:50,717
شما پرداخت خواهید کرد.

664
00:25:50,750 --> 00:25:53,052
همه خائنان باید بپردازند.

665
00:25:55,622 --> 00:25:56,689
گیتمو نیست.
>> آرام باش

666
00:25:56,723 --> 00:25:58,257
>> لطفا، نه یک زندان مخفی.
نه سیاهچاله

667
00:25:58,290 --> 00:26:00,226
>> ما فقط شما را می بریم
به حوزه. همین.

668
00:26:00,259 --> 00:26:01,894
>> من شما را در آنجا ملاقات خواهم کرد.

669
00:26:03,963 --> 00:26:05,698
>> مطمئنی هنوز
آیا می خواهید نماینده او شوید؟

670
00:26:05,732 --> 00:26:07,233
>> من می دانم که پیتر چقدر بیمار است.

671
00:26:07,266 --> 00:26:09,068
من می توانم از آن برای کمک به او استفاده کنم.

672
00:26:14,807 --> 00:26:17,276
[صدای گاز]

673
00:26:19,311 --> 00:26:23,783
[بوق زدن]

674
00:26:23,816 --> 00:26:26,719
[سرفه]

675
00:26:26,753 --> 00:26:28,921
[صدای لاستیک]

676
00:26:28,955 --> 00:26:31,323
[بوق بوق]

677
00:26:34,326 --> 00:26:36,295
>> کمکم کن کمکم کن

678
00:26:36,328 --> 00:26:38,698
>> نمی توانم در را باز کنم!

679
00:26:38,731 --> 00:26:40,800
>> [ناله]

680
00:26:40,833 --> 00:26:43,235
سعی کردم به او هشدار دهم.

681
00:26:43,269 --> 00:26:45,104
هیچ کس زنده بیرون نمی آید!

682
00:26:45,137 --> 00:26:48,074
به خاطر شاخک ها
همه جا هستند!

683
00:26:57,049 --> 00:26:59,051
مرگ بر همه خیانتکاران

684
00:26:59,085 --> 00:27:02,121
همه آنها!

685
00:27:08,294 --> 00:27:09,261
>> پسر زامبی را بگیر

686
00:27:09,295 --> 00:27:10,262
به بند زندان
در بلوو.

687
00:27:10,296 --> 00:27:11,263
نگذر برو،

688
00:27:11,297 --> 00:27:12,264
200 دلار جمع نکن

689
00:27:12,298 --> 00:27:13,700
>> می توانست ما باشیم.

690
00:27:13,733 --> 00:27:14,767
>> نباید او بود.

691
00:27:14,801 --> 00:27:16,068
>> این را بررسی کنید.

692
00:27:16,102 --> 00:27:17,069
همان تنظیمات

693
00:27:17,103 --> 00:27:18,337
چند بطری دو لیتری.

694
00:27:18,370 --> 00:27:20,139
یکی با آمونیاک،
دیگری با گوگرد،

695
00:27:20,172 --> 00:27:21,674
سیم سخت به احتراق.

696
00:27:21,708 --> 00:27:24,076
کلید را چرخاند،
قسمت پایینی بیرون زد.

697
00:27:24,110 --> 00:27:25,411
>> ماشینش را می چرخاند
داخل محفظه گاز

698
00:27:25,444 --> 00:27:27,213
>> قفل درها را سرخ کرد
و شیشه های برقی

699
00:27:27,246 --> 00:27:29,949
او فقط داشت
حدود پنج ثانیه

700
00:27:29,982 --> 00:27:30,983
>> این را بررسی کنید.

701
00:27:33,185 --> 00:27:34,887
>> گناهکار

702
00:27:34,921 --> 00:27:35,955
روی آینه نوشت.

703
00:27:35,988 --> 00:27:38,124
>> چون او نمی توانست
آن را روی پیشانی او بنویسید.

704
00:27:38,157 --> 00:27:39,692
>> اجازه دهید این ماشین را صاف کنم
بازگشت به آزمایشگاه،

705
00:27:39,726 --> 00:27:40,960
آن را به طور کامل پردازش کنید.

706
00:27:40,993 --> 00:27:42,294
اگر چیز دیگری هست،
من شما را وزوز می کنم.

707
00:27:42,328 --> 00:27:44,163
>> هریسون باید تقلب کرده باشد
ماشین زیمر

708
00:27:44,196 --> 00:27:45,197
قبل از او
رفت بالا دفترش

709
00:27:45,231 --> 00:27:46,766
>> او را خیانتکار نامید.

710
00:27:46,799 --> 00:27:49,168
او دوست او بود
در هر مرحله از راه.

711
00:27:49,201 --> 00:27:51,303
دوستان دیگر او
به او خیانت کرد

712
00:27:51,337 --> 00:27:53,105
با کمک به ما.

713
00:27:53,139 --> 00:27:56,275
فکر نمیکنی اون رفت
سوپرایز برای آنها هم؟

714
00:27:56,308 --> 00:27:58,044
>> خوب، اگر این کار را کرد،
او را نخواهند گرفت

715
00:27:58,077 --> 00:28:00,012
من گوئن را می خورم.

716
00:28:00,046 --> 00:28:02,081
من و تو،
ما بریم رادزینزکی بگیریم، ها؟

717
00:28:02,114 --> 00:28:04,216
>> از موافقت شما متشکرم
برای ورود، استاد.

718
00:28:04,250 --> 00:28:06,152
>> خوشحالم که کارآگاه.

719
00:28:09,188 --> 00:28:11,891
>> لطفا
این برای امنیت خودتان است.

720
00:28:11,924 --> 00:28:13,025
>> [آه می کشد]

721
00:28:13,059 --> 00:28:15,862
تا زمانی که مرا ناپدید کنی؟

722
00:28:15,895 --> 00:28:17,329
>> گوئن، شما مرا می شناسید.

723
00:28:17,363 --> 00:28:18,831
من دوست شما هستم.

724
00:28:18,865 --> 00:28:22,835
>> جان، دوستان این کار را نمی کنند
به هم دروغ بگویند،

725
00:28:22,869 --> 00:28:28,474
یا مردم را از خیابان ها بیرون بکشید
و آنها را قفل کن!

726
00:28:28,507 --> 00:28:30,777
تو برای من هیچی
دیگه جان

727
00:28:30,810 --> 00:28:34,213
صدایم را می شنوی؟
تو هیچی!

728
00:28:34,246 --> 00:28:36,783
>> پاکسازی در راهرو سه.

729
00:28:36,816 --> 00:28:38,284
>> او می ترسد.

730
00:28:38,317 --> 00:28:40,519
جوخه بمب
تله انفجاری بیشتری پیدا کنید؟

731
00:28:40,552 --> 00:28:42,188
>> هیچی
در دفتر استاد

732
00:28:42,221 --> 00:28:43,189
یا آپارتمان گوئن

733
00:28:43,222 --> 00:28:44,323
[تلفن زنگ می خورد]

734
00:28:44,356 --> 00:28:46,158
گشت همچنان در حال بررسی خودروها است،
جستجوی همسایگان

735
00:28:46,192 --> 00:28:48,494
کارآگاه استابلر.
>> من برای او متاسفم.

736
00:28:48,527 --> 00:28:50,196
>> آره، آره، آره،
بنابراین او با من ازدواج کرد.

737
00:28:50,229 --> 00:28:52,932
>> نه، برای کابوس
او در دام افتاده است،

738
00:28:52,965 --> 00:28:54,000
در اینجا

739
00:28:54,033 --> 00:28:56,869
>> همدردی شما را انجام می دهد
تمدید به پیتر هریسون؟

740
00:28:56,903 --> 00:28:59,071
>> اگر او همه را نکشت
کسی که بدجوری بهش نگاه کرد

741
00:28:59,105 --> 00:29:04,210
>> o'halloran می گوید
او می خواهد ما را آزار دهد.

742
00:29:04,243 --> 00:29:05,812
>> کولکس پیپینس،

743
00:29:05,845 --> 00:29:07,346
همچنین به عنوان شناخته شده است
پشه باغی شما.

744
00:29:07,379 --> 00:29:09,882
آن را در صندلی عقب پیدا کردم
از ماشین جولیا زیمر،

745
00:29:09,916 --> 00:29:10,883
گاز گرفته تا سر حد مرگ

746
00:29:10,917 --> 00:29:12,318
>> همدست کوچک هریسون؟

747
00:29:12,351 --> 00:29:14,153
>> بیشتر شبیه شاهد ستاره ما.

748
00:29:14,186 --> 00:29:15,454
معده اش پر از خون بود.

749
00:29:15,487 --> 00:29:17,256
از آنجایی که جولیا تازه داشت
سوار ماشین شد،

750
00:29:17,289 --> 00:29:19,025
هیچ راهی نیست که وقت داشته باشه
برای تغذیه از او

751
00:29:19,058 --> 00:29:19,959
>> بنابراین خون هریسون است.

752
00:29:19,992 --> 00:29:21,527
او را گاز گرفت
وقتی داشت دستگاه را تقلب می کرد.

753
00:29:21,560 --> 00:29:23,129
>> من قبلا
کامپیوتر کار کرد

754
00:29:23,162 --> 00:29:24,130
برای تایید DNA او.

755
00:29:24,163 --> 00:29:25,865
حرامزاده قرار نیست راه برود

756
00:29:25,898 --> 00:29:27,466
به دلیل هر "T"
در این آزمایشگاه بدون عبور باقی مانده است.

757
00:29:27,499 --> 00:29:28,467
دوباره نه.

758
00:29:28,500 --> 00:29:30,136
>> پس ما این مرد را میخکوب می کنیم

759
00:29:30,169 --> 00:29:32,171
بر اساس خون
از روده یک حشره؟

760
00:29:32,204 --> 00:29:33,172
>> پلیس در فنلاند
پارسال انجام داد

761
00:29:33,205 --> 00:29:36,508
اما کار ما خط خطی کرد
بیشتر از آن چیزی که فکر می کردیم.

762
00:29:36,542 --> 00:29:39,378
تا وقتی که کشیدمش ندیدمش
دکل از ماشین.

763
00:29:39,411 --> 00:29:41,380
>> "یک پایین، سه به رفتن."

764
00:29:41,413 --> 00:29:43,115
>> او برای انتقام شلیک می کند

765
00:29:43,149 --> 00:29:44,851
در مقابل همه
چه کسی به او خیانت کرد.

766
00:29:44,884 --> 00:29:45,818
>> یکی پایین زیمر است.

767
00:29:45,852 --> 00:29:47,987
دو مورد بعدی خواهد بود
گوئن و رادزینزکی

768
00:29:48,020 --> 00:29:49,355
>> با شمارش او،
هنوز یکی دیگه مونده

769
00:29:49,388 --> 00:29:52,959
چه کسی دیگر فکر می کند
او را تحقیر کرد؟

770
00:29:52,992 --> 00:29:54,961
>> باورم نمی شود
اون پسر عوضی

771
00:29:54,994 --> 00:29:56,162
اعصاب داشت
به دنبال من بیاید

772
00:29:56,195 --> 00:29:57,263
او را بیرون می کشی
از اون سلول زندان

773
00:29:57,296 --> 00:29:58,998
شما زحمت نکشید
آوردنش به دادگاه

774
00:29:59,031 --> 00:30:00,432
من خودم میخواهم لگد بزنم.

775
00:30:00,466 --> 00:30:01,533
شما هیچ کدام از آن را نشنیدید.

776
00:30:01,567 --> 00:30:03,035
>> می خواستم بپرسم
اگر حالت خوب است،

777
00:30:03,069 --> 00:30:04,470
اما من می توانم ببینم
که تو بهتر از همیشه هستی

778
00:30:04,503 --> 00:30:06,205
>> کارآگاهان،

779
00:30:06,238 --> 00:30:07,273
تیم بمب می گوید که واضح است.

780
00:30:07,306 --> 00:30:09,942
>> آیا آنها را خلاصه کردید
در مورد حقه های کثیف هریسون،

781
00:30:09,976 --> 00:30:11,343
همه تحقیقات
ما در پناهگاه او پیدا کردیم؟

782
00:30:11,377 --> 00:30:12,344
>> اوه، آره.

783
00:30:12,378 --> 00:30:13,545
ما حتی سیستم تهویه مطبوع را هم شستشو دادیم،

784
00:30:13,579 --> 00:30:15,181
مطمئن شد که این کار را نکرده است
با هوا پیچ کنید.

785
00:30:15,214 --> 00:30:16,949
>> دیل، همه چیز را برگردان
راهی که پیداش کردی

786
00:30:16,983 --> 00:30:17,950
من باید به آزمایشگاه برگردم،

787
00:30:17,984 --> 00:30:18,885
این اشکال را تمام کنید.

788
00:30:18,918 --> 00:30:20,486
>> اشکال؟ مانند - مانند،
دستگاه شنود؟

789
00:30:20,519 --> 00:30:22,621
>> نه، پشه
ما در ماشین زیمر پیدا کردیم

790
00:30:22,654 --> 00:30:24,090
هریسون رو میخکوب میکنه

791
00:30:24,123 --> 00:30:25,224
>> می خواهم شما را به هتل ببرم.

792
00:30:25,257 --> 00:30:26,358
>> چیز دیگری
نشنیدی

793
00:30:26,392 --> 00:30:27,593
>> حضانت حفاظتی.
بیا

794
00:30:27,626 --> 00:30:28,895
>> من نمی دوم.

795
00:30:28,928 --> 00:30:30,062
>> بیا
واقعا در حال اجرا نیست

796
00:30:30,096 --> 00:30:31,063
اگر سرویس اتاق سفارش دهید.

797
00:30:31,097 --> 00:30:32,064
>> چگونه در مورد والدورف؟

798
00:30:32,098 --> 00:30:33,065
>> خانه من امن است.

799
00:30:33,099 --> 00:30:34,066
من نمی روم.

800
00:30:34,100 --> 00:30:36,268
اوه!

801
00:30:36,302 --> 00:30:37,870
یه چیزی گیرم داد

802
00:30:37,904 --> 00:30:41,173
اووو

803
00:30:41,207 --> 00:30:43,910
حالم خوب نیست

804
00:30:43,943 --> 00:30:47,446
>> این یک سرنگ است.
او دوز کامل را دریافت کرد.

805
00:30:47,479 --> 00:30:48,981
مرسی در شش بلوک از اینجاست.

806
00:30:49,015 --> 00:30:50,049
اگر رانندگی کنیم سریعتر می شود.

807
00:30:50,082 --> 00:30:51,283
>> لیز. با من بمان لیز؟

808
00:30:51,317 --> 00:30:55,922
[آژیر ناله می کند]

809
00:30:55,955 --> 00:30:58,257
فقط نفسش قطع شد

810
00:30:58,290 --> 00:31:00,259
>> او در حال کدنویسی است!

811
00:31:10,636 --> 00:31:13,005
>> او آرام بخش است،
اما اون خوب میشه

812
00:31:13,039 --> 00:31:14,273
>> چه چیزی در سرنگ بود؟

813
00:31:14,306 --> 00:31:15,507
>> کلرید پتاسیم،

814
00:31:15,541 --> 00:31:18,544
همون دارو
در تزریق کشنده استفاده می شود.

815
00:31:18,577 --> 00:31:21,313
>> هریسون گرفت
یک شوخ طبعی بیمار.

816
00:31:21,347 --> 00:31:24,183
کاپیتان،
حالش خوب میشه

817
00:31:24,216 --> 00:31:25,517
ما در راه هستیم

818
00:31:25,551 --> 00:31:27,186
اوهالوران
تقریباً با DNA تمام شده است.

819
00:31:27,219 --> 00:31:28,620
او ما را در آزمایشگاه می خواهد.
>> چرا نمیری؟

820
00:31:28,654 --> 00:31:32,558
من برای مدتی می مانم

821
00:31:32,591 --> 00:31:33,559
[در زدن]

822
00:31:33,592 --> 00:31:35,227
>> اینجا، الیوت.

823
00:31:35,261 --> 00:31:37,964
[صدای بوق کامپیوتر]

824
00:31:46,738 --> 00:31:48,607
[ناله]

825
00:31:48,640 --> 00:31:51,277
[نفس می کشد]

826
00:31:55,447 --> 00:31:57,649
>> اوهالوران؟

827
00:31:57,683 --> 00:32:01,587
برای من چی گرفتی؟

828
00:32:01,620 --> 00:32:05,024
اوهالوران؟

829
00:32:05,057 --> 00:32:08,694
[بیپ ادامه دارد]

830
00:32:11,497 --> 00:32:13,665
استاکی.

831
00:32:23,142 --> 00:32:25,111
>> آه!

832
00:32:37,123 --> 00:32:40,059
[زنگ تلفن همراه]

833
00:32:46,632 --> 00:32:48,367
>> سلام، زنده.

834
00:32:48,400 --> 00:32:50,036
>> دیل؟

835
00:32:50,069 --> 00:32:51,370
الیوت کجاست؟

836
00:32:51,403 --> 00:32:53,472
>> آه، او و اوهالوران
بیرون رفت تا لقمه بخورد.

837
00:32:53,505 --> 00:32:54,606
گوشی اش را روی میز گذاشت.

838
00:32:54,640 --> 00:32:55,707
چه ساختگی، درسته؟

839
00:32:55,741 --> 00:32:57,409
>> آیا آنها منتظر نبودند
برای DNA؟

840
00:32:57,443 --> 00:32:59,611
>> اوه، هنوز ظاهر نشده است.

841
00:32:59,645 --> 00:33:00,746
اما آنها طولانی نمی شوند.

842
00:33:00,779 --> 00:33:02,548
فقط برای سوشی بیرون آمدم.

843
00:33:02,581 --> 00:33:04,483
میخوای بهش بگم زنگ زدی؟

844
00:33:04,516 --> 00:33:05,551
>> آره هیچ چیز فوری نیست

845
00:33:05,584 --> 00:33:06,552
ممنون، دیل

846
00:33:06,585 --> 00:33:08,054
>> شرط میبندید

847
00:33:08,087 --> 00:33:10,489
خداحافظ، زنده

848
00:33:28,340 --> 00:33:32,144
تعجب کردی، ها؟

849
00:33:32,178 --> 00:33:35,214
آره، شرط می بندم که هستی

850
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
فکر نمی کردی
من می توانستم هر کاری را درست انجام دهم.

851
00:33:40,619 --> 00:33:42,388
>> چسبیده،
چه کار کرده ای؟

852
00:33:42,421 --> 00:33:45,257
>> چه، شما نمی توانید
متوجه شوید که؟ ها؟

853
00:33:45,291 --> 00:33:48,760
آقای بزرگ کارآگاه

854
00:33:53,332 --> 00:33:55,667
>> تو سعی کردی بکشی
دانلی قضاوت کن

855
00:33:55,701 --> 00:33:57,803
زیمر گاز زدی

856
00:33:57,836 --> 00:34:01,273
>> اوهالوران را هم کشتم.

857
00:34:01,307 --> 00:34:05,077
و حالا ... تو

858
00:34:07,313 --> 00:34:10,416
آماده ای؟

859
00:34:10,449 --> 00:34:13,452
>> [فریاد می زند]

860
00:34:13,485 --> 00:34:15,787
>> تو نباید می بودی
برای من بد است.

861
00:34:15,821 --> 00:34:18,257
تو همیشه مسخره میکردی
از کاری که کردم،

862
00:34:18,290 --> 00:34:19,825
چیزی که گفتم.

863
00:34:19,858 --> 00:34:21,293
>> بنابراین بعد از donnelly
هریسون را شل کن،

864
00:34:21,327 --> 00:34:22,628
این همه تو بودی

865
00:34:22,661 --> 00:34:23,629
>> بله

866
00:34:23,662 --> 00:34:25,431
سعی می کردم کمک کنم.

867
00:34:25,464 --> 00:34:27,233
هریسون مرد بدی است.

868
00:34:27,266 --> 00:34:29,368
او قرار است در زندان باشد.

869
00:34:29,401 --> 00:34:32,271
>> و بله، من خراب کردم
کمی.

870
00:34:32,304 --> 00:34:34,740
>> شما مونک و فین را دنبال کردید
تمام راه تا جزیره کانی،

871
00:34:34,773 --> 00:34:37,143
و آن بی گناه را به قتل رساندی
دختر زیر پیاده رو؟

872
00:34:37,176 --> 00:34:40,112
>> اما سپس اثر انگشت را قرار دادم
روی قوطی نوشابه

873
00:34:40,146 --> 00:34:42,248
برای گرفتن هریسون، درست است؟

874
00:34:42,281 --> 00:34:43,048
>> پس او دوباره به زندان برود

875
00:34:43,081 --> 00:34:44,683
و اشتباه شما
بخشیده می شود؟

876
00:34:44,716 --> 00:34:47,186
>> آره

877
00:34:47,219 --> 00:34:49,121
ببینید،
حالا شما در حال کشف آن هستید.

878
00:34:49,155 --> 00:34:50,722
حالا تو کارآگاهی

879
00:34:50,756 --> 00:34:51,723
>> چسبیده، به من گوش کن.

880
00:34:51,757 --> 00:34:53,359
هریسون در زندان است.

881
00:34:53,392 --> 00:34:56,462
شما نمی توانید سنجاق کنید
هر یک از این آشفتگی برای او.

882
00:34:56,495 --> 00:34:59,531
آه!
>> نه او.

883
00:34:59,565 --> 00:35:01,800
یکی از دوستان پارانوئیدش.

884
00:35:01,833 --> 00:35:03,369
>> می بینی؟

885
00:35:03,402 --> 00:35:04,203
هیچ چیز نخواهد بود

886
00:35:04,236 --> 00:35:07,206
که مرا پیوند می دهد
بین هر کدام از اینها

887
00:35:07,239 --> 00:35:11,377
یک بار از شر آن خلاص شدم
پشه کوچک آفت زا

888
00:35:11,410 --> 00:35:15,214
>> چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
این تنها مدرک است؟

889
00:35:15,247 --> 00:35:19,251
هر قاتل
چیزی را پشت سر می گذارد.

890
00:35:19,285 --> 00:35:21,387
شما باید این را بدانید
بیشتر از هر کسی، گیر کرده

891
00:35:21,420 --> 00:35:22,388
>> فکر می کنی من احمق هستم.

892
00:35:22,421 --> 00:35:23,789
درسته؟

893
00:35:23,822 --> 00:35:26,758
درست مثل بقیه.

894
00:35:26,792 --> 00:35:28,427
درست مثل اوهالوران،

895
00:35:28,460 --> 00:35:30,829
اون عوضی تو دادگاه، زیمر.

896
00:35:30,862 --> 00:35:33,399
ها؟ دانلی هم قضاوت کنید؟

897
00:35:33,432 --> 00:35:34,500
>> پس تو چی هستی
قرار است انجام دهم؟

898
00:35:34,533 --> 00:35:38,237
همه رو میکشی
چه کسی تا به حال احساسات شما را جریحه دار کرده است؟

899
00:35:38,270 --> 00:35:41,240
[غرغر]

900
00:35:41,273 --> 00:35:42,774
>> میدونی چیه

901
00:35:42,808 --> 00:35:46,878
من خیلی سرم شلوغ بوده

902
00:35:46,912 --> 00:35:50,182
گورخر کوچولو، نه؟

903
00:35:50,216 --> 00:35:51,483
هوم؟

904
00:35:51,517 --> 00:35:53,819
و تو نمی دانستی،

905
00:35:53,852 --> 00:35:57,289
چون تو احمقی.

906
00:35:57,323 --> 00:35:58,424
نه من.

907
00:36:00,392 --> 00:36:02,328
>> الیوت؟

908
00:36:02,361 --> 00:36:04,930
ال.

909
00:36:04,963 --> 00:36:07,766
>> [به شدت نفس می کشم]

910
00:36:07,799 --> 00:36:11,303
[غرغر]

911
00:36:11,337 --> 00:36:13,739
>> الیوت.

912
00:36:13,772 --> 00:36:16,208
>> حرکت نکن!

913
00:36:22,314 --> 00:36:24,216
>> دیل؟

914
00:36:24,250 --> 00:36:27,619
>> تفنگت را زمین بگذار.

915
00:36:27,653 --> 00:36:30,589
تفنگت را زمین بگذار!

916
00:36:30,622 --> 00:36:32,291
>> باشه دیل.

917
00:36:32,324 --> 00:36:34,326
باشه

918
00:36:41,867 --> 00:36:45,003
>> اینجا چه کار می کنی،
لیو؟

919
00:36:45,036 --> 00:36:48,240
من نمی خواستم داشته باشم
تا به تو هم صدمه بزنم

920
00:36:48,274 --> 00:36:49,107
>> پس نکن.

921
00:36:49,140 --> 00:36:51,710
>> ندارم
اکنون یک انتخاب بسیار زیاد است.

922
00:36:51,743 --> 00:36:53,412
کمی زیاد دیدی

923
00:36:53,445 --> 00:36:56,415
>> بیایید همه آرام باشیم.

924
00:36:56,448 --> 00:36:58,250
باشه دیل؟

925
00:36:58,284 --> 00:36:59,918
فقط استراحت کن

926
00:36:59,951 --> 00:37:01,420
چون خوب کردی

927
00:37:01,453 --> 00:37:03,322
واقعا خوبه

928
00:37:03,355 --> 00:37:04,423
>> چی؟

929
00:37:04,456 --> 00:37:05,757
>> خوب، من فکر می کنم
کاملا واضح است

930
00:37:05,791 --> 00:37:07,359
اینجا چه اتفاقی افتاد.

931
00:37:07,393 --> 00:37:08,394
درسته؟

932
00:37:08,427 --> 00:37:12,364
یکی از هریسون
فالوورهای دیوانه

933
00:37:12,398 --> 00:37:13,265
حتما وارد اینجا شده

934
00:37:13,299 --> 00:37:14,833
او به این دو حمله کرد.

935
00:37:14,866 --> 00:37:16,602
شما اجساد را پیدا کردید.

936
00:37:16,635 --> 00:37:18,370
محل جنایت را ایمن کردی،

937
00:37:18,404 --> 00:37:19,638
و بعد به من زنگ زدی

938
00:37:19,671 --> 00:37:20,639
درسته؟

939
00:37:20,672 --> 00:37:21,807
>> انجام دادم؟

940
00:37:21,840 --> 00:37:24,009
>> این چیزی است که من می خواهم
به کرجن بگو

941
00:37:24,042 --> 00:37:28,046
و سپس می توانید فینگل کنید
پزشکی قانونی

942
00:37:28,079 --> 00:37:30,349
پس بقیه
باورش هم میشه

943
00:37:30,382 --> 00:37:35,354
قهرمان Svu کشته می شود
در راستای انجام وظیفه.

944
00:37:35,387 --> 00:37:37,723
این کامل است.

945
00:37:37,756 --> 00:37:39,658
>> تو داری دروغ میگی

946
00:37:39,691 --> 00:37:41,026
دروغ میگی

947
00:37:41,059 --> 00:37:43,329
>> شما فکر می کنید
که تنها تو هستی

948
00:37:43,362 --> 00:37:47,333
که زندگی او جهنم است
به خاطر این نیش؟

949
00:37:47,366 --> 00:37:48,534
"لیو، این کار را بکن.

950
00:37:48,567 --> 00:37:51,002
لیو، این کار را بکن."

951
00:37:51,036 --> 00:37:52,704
حالم بهم میخوره

952
00:37:52,738 --> 00:37:53,705
>> نه، نکن. نکن -

953
00:37:53,739 --> 00:37:54,740
>> حالم بهم میخوره

954
00:37:54,773 --> 00:37:56,608
من می خواهم صدای جیغ او را بشنوم.

955
00:37:56,642 --> 00:37:57,909
>> دوباره به من دست نزن.

956
00:37:57,943 --> 00:37:59,445
>> کسی را انجام داد
بگو میتونی حرف بزنی؟

957
00:37:59,478 --> 00:38:02,080
>> هر دوی شما، خفه شوید!

958
00:38:02,113 --> 00:38:05,451
دوباره او را بزن

959
00:38:05,484 --> 00:38:08,920
>> این کار را نکن، عوضی.

960
00:38:08,954 --> 00:38:10,422
منو نزن!

961
00:38:10,456 --> 00:38:11,357
>> دیگر سفارشی وجود ندارد
از تو، رفیق!

962
00:38:11,390 --> 00:38:13,058
>> نه، من شما را باور نمی کنم.

963
00:38:13,091 --> 00:38:16,061
من شما را باور نمی کنم.

964
00:38:16,094 --> 00:38:18,397
>> اگر نصف می دانستید

965
00:38:18,430 --> 00:38:22,067
از کارهایی که این پرک انجام داده است.

966
00:38:22,100 --> 00:38:26,104
یکی باید بیرونش کنه

967
00:38:26,137 --> 00:38:29,341
من فقط نمی دانستم
تو همون حسی که من داشتم

968
00:38:29,375 --> 00:38:30,409
من هرگز کسی را نداشتم -

969
00:38:30,442 --> 00:38:31,777
>> چسبیده، به او گوش نده.

970
00:38:31,810 --> 00:38:33,512
او به شما تبدیل خواهد شد
جوری که داره به من میچرخه

971
00:38:33,545 --> 00:38:36,748
>> خفه شو!
>> گفتم ساکت شو!

972
00:38:36,782 --> 00:38:39,351
>> و وقتی این پسر عوضی
خارج از تصویر است،

973
00:38:39,385 --> 00:38:42,688
من به یک شریک جدید نیاز دارم

974
00:38:42,721 --> 00:38:45,023
>> در مورد کریگن چطور؟

975
00:38:45,056 --> 00:38:47,993
>> من cragen پیچیده شده است
دور انگشت کوچکم

976
00:38:48,026 --> 00:38:50,462
همینطور
با ماچ و باله.

977
00:38:50,496 --> 00:38:53,532
دیل، اگر این کلمه را بگویم،

978
00:38:53,565 --> 00:38:57,669
تو هستی

979
00:38:57,703 --> 00:39:00,071
بهش فکر کن دیل

980
00:39:00,105 --> 00:39:02,374
من صدای آن را دوست دارم.

981
00:39:02,408 --> 00:39:06,545
>> شما آن را دوست دارید
چون همدیگر را می گیریم.

982
00:39:06,578 --> 00:39:10,081
ما متصل هستیم

983
00:39:10,115 --> 00:39:12,618
ما متصل هستیم

984
00:39:12,651 --> 00:39:15,153
>> ما متصل هستیم.

985
00:39:15,186 --> 00:39:19,791
>> آره

986
00:39:19,825 --> 00:39:22,394
>> هوم

987
00:39:22,428 --> 00:39:24,062
بیایید مراقبت کنیم
از چرخ سوم.

988
00:39:24,095 --> 00:39:26,064
>> صبر کن

989
00:39:26,097 --> 00:39:28,366
فقط یک ثانیه صبر کن

990
00:39:32,170 --> 00:39:34,506
من می خواهم او تماشا کند.

991
00:39:34,540 --> 00:39:38,677
>> w-watch what?

992
00:39:38,710 --> 00:39:40,846
>> این را تماشا کنید.

993
00:40:02,167 --> 00:40:03,168
>> اوه!

994
00:40:10,476 --> 00:40:14,480
>> تو خوبی؟ باشه؟
>> [ناز] بله.

995
00:40:14,513 --> 00:40:15,481
>> حالت خوبه؟

996
00:40:15,514 --> 00:40:19,751
>> [ناله]
>> خوبید؟

997
00:40:19,785 --> 00:40:21,687
>> از کجا می دانستی؟

998
00:40:21,720 --> 00:40:24,990
>> استاکی گفت
رفتی سوشی بگیری

999
00:40:25,023 --> 00:40:27,826
شما و ماهی خام؟

1000
00:40:35,634 --> 00:40:37,936
>> چه راهی برای پایان دادن.

1001
00:40:37,969 --> 00:40:38,970
زیرنویس توسط captionmax
Www.Captionmax.Com